1 00:00:26,860 --> 00:00:29,780 - Inspektor je mogao pričekati do jutra. 2 00:00:30,405 --> 00:00:34,243 Ovakav posao, u sredini noći s punim mjesecom. 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,286 -Ma daj, Muller, prestani se žaliti. 4 00:00:36,620 --> 00:00:38,956 Inspektor treba obdukciju odmah. 5 00:00:39,289 --> 00:00:40,165 - Vidio sam žrtve. 6 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 Kakav užasan prizor. 7 00:00:41,959 --> 00:00:45,629 Navikao sam gledati smrt, ali ovo je najgore što sam vidio. 8 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 -Svi misle da je vukodlak ubili ih. 9 00:00:49,091 --> 00:00:51,635 Ljudi ovdje su uvjereni da ćemo obaviti obdukciju 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,303 na lešu vukodlaka. 11 00:00:53,637 --> 00:00:57,349 Neznanje i praznovjerje neće lako nestati 12 00:00:57,683 --> 00:00:58,475 iz umova ovih ljudi. 13 00:00:58,809 --> 00:00:59,726 Baš su neznalice. 14 00:01:39,057 --> 00:01:40,559 - Zvao se Waldemar Dan na nebu. 15 00:01:40,976 --> 00:01:43,478 Počeli su ti strašni zločini nedugo nakon njegova dolaska u ovaj grad 16 00:01:43,812 --> 00:01:45,814 i sve su se dogodile u noćima punog mjeseca. 17 00:01:47,232 --> 00:01:50,485 - Vukodlaci, srebrne metke, i sve te gluposti. 18 00:01:51,361 --> 00:01:55,657 Događaju se misteriozne smrti u svemirskom dobu. To je tako smiješno. 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,078 -Ne poznajemo ih, ali ih ima misteriozne sile na zemlji, 20 00:02:00,412 --> 00:02:04,333 a kad te čudne sile oslobođeni su, sposobni su 21 00:02:04,666 --> 00:02:07,252 navođenja ljudi na sudbinu mnogo gore od smrti. 22 00:02:08,295 --> 00:02:10,297 Znanost ne može sve objasniti. 23 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 - Molim te, Muller, prestani sa svim tim glupostima. 24 00:02:18,889 --> 00:02:22,934 -Doktor Hartwig, pogledaj ožiljak. Peterokutan je. 25 00:02:25,062 --> 00:02:26,772 To je znak vukodlaka. 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,276 - Počet ću tako što ću napraviti rez u grudima. 27 00:02:34,196 --> 00:02:36,990 -Nećeš li ispitati prvo trbušne iznutrice? 28 00:02:37,866 --> 00:02:40,202 -Svi misle on je vukodlak, zar ne? 29 00:02:40,535 --> 00:02:43,872 Prema staroj legendi, ako je metak koji ga je ubio 30 00:02:44,206 --> 00:02:46,708 izvučen iz njegovih prsa, mogao bi se vratiti u život. 31 00:02:47,334 --> 00:02:48,168 Da vidimo. 32 00:02:48,502 --> 00:02:50,337 Molim vas, hoćete li me dobiti drugi skalpel? 33 00:02:52,839 --> 00:02:56,968 Izvući ću ih srebrni meci. mogu vas uvjeriti 34 00:02:57,302 --> 00:02:59,346 ostat će mrtav kao i uvijek. 35 00:06:38,189 --> 00:06:40,317 - Kako ide tvoj diplomski rad? 36 00:06:40,650 --> 00:06:42,193 Skoro ste gotovi s tim, zar ne? 37 00:06:42,527 --> 00:06:44,905 – Tema je vrlo široka. Nije to tako lako. 38 00:06:45,238 --> 00:06:46,489 Moram non-stop raditi na tome. 39 00:06:46,948 --> 00:06:52,454 -Ako se dobro sjećam, istraživanje je bilo o crnoj magiji, vračanju, 40 00:06:53,622 --> 00:06:59,920 razni sotonistički kultovi, i francuska inkvizicija, jesam li u pravu? 41 00:07:00,253 --> 00:07:01,463 - Prilično blizu. 42 00:07:02,047 --> 00:07:03,840 U posljednje vrijeme, Genevieve i ja 43 00:07:04,174 --> 00:07:07,802 naišli na nešto što uključuje Wandesa Darvula de Nadasdy, 44 00:07:08,219 --> 00:07:11,014 mađarska grofica koji je živio u 15. stoljeću. 45 00:07:11,473 --> 00:07:16,227 Ona je dio legende, prilično užasan. 46 00:07:30,659 --> 00:07:33,536 Sudjelovala je u kovenima i obožavao Sotonu. 47 00:07:37,123 --> 00:07:40,043 Žrtvovala je lijepe djevojke piti njihovu krv, 48 00:07:41,169 --> 00:07:43,755 jer je i ona imala biljeg od vampira. 49 00:08:04,693 --> 00:08:07,237 Tada je počeo progon vještica. 50 00:08:11,366 --> 00:08:15,328 Inkvizicija je pokušala odvesti je na lomaču, 51 00:08:15,662 --> 00:08:18,373 ali svi su suci bili misteriozno ubijen. 52 00:08:18,707 --> 00:08:22,002 Grofica je umrla jedne noći. 53 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Netko ju je probo srebrnim križem, križ Mayensa. 54 00:08:43,398 --> 00:08:44,691 - Što se dogodilo s njezinim tijelom? 55 00:08:45,025 --> 00:08:46,192 - Bilo je zakopano na skrovitom mjestu. 56 00:08:46,776 --> 00:08:49,279 Genevieve i ja smo pronašli stari dokument 57 00:08:49,612 --> 00:08:51,281 opisujući mjesto gdje bi mogla biti njezina grobnica. 58 00:08:52,657 --> 00:08:56,286 Na sjeveru je, blizu nekih gotovo zaboravljeno selo. 59 00:08:57,203 --> 00:09:00,040 Sutra idemo tamo, ali malo sam uplašena. 60 00:09:01,166 --> 00:09:03,209 -Djevojko, tvoj entuzijazam je zarazan. 61 00:09:04,169 --> 00:09:08,840 Stvarno bih volio ići s tobom, ali moram u Istanbul. 62 00:09:09,591 --> 00:09:10,717 Trgovina drogom. 63 00:09:11,718 --> 00:09:16,097 - Dragi moj policajac, ne preuzimajte nepotrebne rizike. 64 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 - Ne brini. 65 00:09:18,308 --> 00:09:21,978 Gledao sam sve filmove o Jamesu Bondu, pa znam sve njegove trikove napamet. 66 00:09:23,438 --> 00:09:25,690 Hajde, idemo plesati, zaboravi vještičarenje i 67 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 šverc droge u Istanbulu. 68 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Pokušat ću te uvjeriti udati se za mene, 69 00:09:30,403 --> 00:09:33,990 i uvjeravam vas da će tako biti naša jedina tema razgovora, u redu? 70 00:09:34,449 --> 00:09:35,575 -U redu. 71 00:10:00,892 --> 00:10:03,103 -Ni jedan znak ni putokaz. 72 00:10:03,561 --> 00:10:05,688 Ne znam koliko dugo bili smo na ovom putu. 73 00:10:06,523 --> 00:10:08,900 -Možda prokleti mali grad jednostavno je ispario. 74 00:10:09,400 --> 00:10:11,236 - Da si me slušao, pitali bismo tog čovjeka 75 00:10:11,569 --> 00:10:14,489 na benzinskoj postaji na raskrižju autoceste prije ulaska 76 00:10:14,823 --> 00:10:15,698 ovaj pakleni put. 77 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 - Mislim da smo izgubljeni. 78 00:10:27,252 --> 00:10:29,003 - Već smo trebali stigao u to selo. 79 00:10:29,879 --> 00:10:30,463 -Da. 80 00:10:31,506 --> 00:10:33,925 -Uskoro će pasti mrak a ja to ne volim. 81 00:10:34,759 --> 00:10:36,511 -Uskoro ćemo ostati bez goriva. 82 00:10:37,679 --> 00:10:40,849 - Vau, šuma. Od toga se naježim. 83 00:10:41,516 --> 00:10:43,643 -Možda će se grof Drakula pojaviti 84 00:10:43,977 --> 00:10:46,563 i ljubazno nas pozovite provesti noć u njegovom dvorcu. 85 00:10:47,772 --> 00:10:48,523 -Idemo dalje. 86 00:11:08,376 --> 00:11:11,045 Genevieve, pogledaj, čini se da je ta kuća naseljena. 87 00:11:11,796 --> 00:11:13,006 Tražit ćemo pomoć. 88 00:11:25,768 --> 00:11:26,853 Ima li koga ovdje? 89 00:11:28,813 --> 00:11:29,939 Zar nitko nije ovdje? 90 00:12:22,700 --> 00:12:23,493 -Dobar dan. 91 00:12:41,469 --> 00:12:44,180 -Moja prijateljica je Genevieve Bennett, Waldemar Dan na nebu. 92 00:12:44,514 --> 00:12:45,723 - Drago mi je. 93 00:12:46,057 --> 00:12:48,935 Vaša prijateljica je objasnila svoju situaciju. Problem se teško može riješiti. 94 00:12:49,394 --> 00:12:51,813 u osnovi, Ja sam jedini stanovnik ovdje. 95 00:12:52,438 --> 00:12:55,483 Samostan i farme su bili pust već dugi niz godina. 96 00:12:56,025 --> 00:12:57,443 -Što nam možete reći o selu? 97 00:12:57,735 --> 00:12:58,778 Je li jako daleko odavde? 98 00:12:59,112 --> 00:13:00,071 -Da, jako daleko. 99 00:13:00,947 --> 00:13:02,073 Možda predaleko. 100 00:13:02,532 --> 00:13:03,491 stvarno mi je žao. 101 00:13:03,825 --> 00:13:05,910 -Molim te, možeš li nam pružiti sklonište preko noći? 102 00:13:06,244 --> 00:13:08,746 Sutra ćemo pokušati doći do tog grada, ovako ili onako. 103 00:13:09,080 --> 00:13:10,999 Valjda ću tamo pronaći benzinsku pumpu. 104 00:13:11,708 --> 00:13:13,668 -Možemo li sada ići? 105 00:13:14,377 --> 00:13:15,295 imaš li auto 106 00:13:16,129 --> 00:13:20,967 -Ne, ni bicikl, a selo je više od 30 kilometara odavde. 107 00:13:25,138 --> 00:13:30,435 Slušaj, možda imam rješenje. Budite moji gosti tjedan dana. 108 00:13:30,935 --> 00:13:34,355 Pierre, farmer koji mi donosi zalihe, dolazi u nedjelju. Ima kamionet. 109 00:13:34,689 --> 00:13:37,775 Može te odvesti da uzmeš nešto plin i onda možete doći po svoj auto. 110 00:13:38,192 --> 00:13:39,193 - Imaš li telefon? 111 00:13:39,610 --> 00:13:42,697 -Žao mi je, nema telefona i nema struje. 112 00:13:43,364 --> 00:13:44,240 Ja sam pisac. 113 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 Tražio sam mjesto da budem sam, i udaljen manje od kilometra, 114 00:13:47,493 --> 00:13:48,911 Našao sam staru kuću. 115 00:13:49,245 --> 00:13:54,667 Iznajmio sam ga, preuredio i u njemu žive šest mjeseci. 116 00:13:55,918 --> 00:14:01,257 Međutim, često mi nedostaje nekoga razgovarati s. 117 00:14:02,091 --> 00:14:04,344 Dakle, učinio bi mi uslugu ako biste prihvatili moje gostoprimstvo. 118 00:14:05,178 --> 00:14:06,387 -Hvala vam, g. Dan na nebu. 119 00:14:06,721 --> 00:14:08,222 Do nedjelje ćete imati dva gosta. 120 00:14:08,556 --> 00:14:10,183 Imat ćete dosta razgovora. 121 00:14:13,311 --> 00:14:13,895 -Hvala. 122 00:14:58,231 --> 00:15:00,525 Pišem esej o povijesti gotičkih spomenika. 123 00:15:00,858 --> 00:15:02,610 Samostan koji ste vidjeli danas je pravi dragulj. 124 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 Ovdje, na sjeveru Francuske, 125 00:15:05,488 --> 00:15:07,490 lako je pronaći nepoznate ruševine. 126 00:15:07,990 --> 00:15:10,159 -Hoćete li objaviti svoj rad u Francuskoj? 127 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 - Ne, ne u principu. 128 00:15:13,621 --> 00:15:15,915 To je manji posao za Sveučilište u Kölnu. 129 00:15:17,041 --> 00:15:20,086 - Kao što smo vam rekli, Elvira i ja pripremamo diplomski rad 130 00:15:20,420 --> 00:15:21,838 i zato smo ovdje. 131 00:15:22,171 --> 00:15:25,258 Možda bi nam mogao pomoći budući da tako dobro poznajete ovaj kraj. 132 00:15:27,468 --> 00:15:28,928 - Rado ću vam pomoći. 133 00:15:29,846 --> 00:15:31,347 Što želiš znati? 134 00:15:31,806 --> 00:15:33,891 -Tražimo grobnicu poznate vještice, 135 00:15:34,225 --> 00:15:37,728 grofica, stručnjak za crnu magiju koji se pretvorio u vampira. 136 00:15:38,187 --> 00:15:43,151 Ženska verzija Markiza de Sada, zvala se Wandesa Darvula de Nadasdy. 137 00:15:55,371 --> 00:15:57,957 Ako nas možete ispričati, malo smo umorni. 138 00:15:59,959 --> 00:16:01,502 Genevieve, idemo. 139 00:16:01,836 --> 00:16:02,378 -Da. 140 00:16:04,922 --> 00:16:05,882 Laku noć. 141 00:16:06,215 --> 00:16:08,134 -Laku noć, g. Dan na nebu, vidimo se ujutro. 142 00:16:11,304 --> 00:16:12,138 -Odmori se malo. 143 00:16:33,826 --> 00:16:36,120 -Oh, ova voda je tako hladna. 144 00:16:36,704 --> 00:16:39,749 Sutra ću se požaliti našem domaćinu. 145 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Elvira, ideš li u krevet? 146 00:16:47,548 --> 00:16:48,257 Što je bilo? 147 00:16:48,591 --> 00:16:51,552 -Genevieve, mislim da ću ostati ovdje je samo ludo. 148 00:16:52,678 --> 00:16:54,180 - Što smo drugo mogli učiniti? 149 00:16:54,597 --> 00:16:56,474 -Taj čovjek nam je rekao samo laži. 150 00:16:57,391 --> 00:16:59,310 Događaju se neke prilično čudne stvari. 151 00:16:59,727 --> 00:17:01,521 Jeste li vidjeli kako je postavljen stol? 152 00:17:01,854 --> 00:17:02,939 Izgledalo je kao da je to učinila žena. 153 00:17:03,564 --> 00:17:06,108 Ako se dobro sjećam, rekao nam je da nema struje, 154 00:17:06,526 --> 00:17:08,986 ali vidio sam žarulje i prekidače. Zašto ne rade? 155 00:17:09,320 --> 00:17:13,407 -Dobro, stol je bio dobro postavljen, ali sve čemu je služio bilo je 156 00:17:13,741 --> 00:17:16,077 jelo od narezaka, a mogao ju je i sam pripremiti. 157 00:17:17,286 --> 00:17:18,913 Što se tiče žarulja i prekidača, 158 00:17:19,247 --> 00:17:21,332 možda još nisu povezani. 159 00:17:24,252 --> 00:17:28,297 -Još nešto: jeste li vidjeli njegov izraz lica kad sam počeo govoriti o Wandesi? 160 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 Skoro se onesvijestio. 161 00:17:30,216 --> 00:17:34,971 -Elvira, hajde, idi u krevet i prestani smišljati čudne stvari. 162 00:17:35,304 --> 00:17:38,808 Uvjeren sam da jest vrsta osobe koja pomaže drugima. 163 00:17:39,642 --> 00:17:43,729 Ne mislim da je toliko čudan. On samo želi društvo 164 00:17:44,063 --> 00:17:45,815 i razgovor, to je sve. 165 00:17:55,533 --> 00:17:59,120 -Genevieve, vrata nemaju bravu. Morat ćemo ga ostaviti otvorenim. 166 00:18:00,121 --> 00:18:01,956 -Ne budi smiješan, u redu? 167 00:18:02,290 --> 00:18:03,624 Tako mi se spava, Elvira. 168 00:18:04,417 --> 00:18:08,212 ja sam iscrpljena. Ne bojte se. Nijedan vampir ne ulazi u sobu. 169 00:18:08,546 --> 00:18:09,797 Ovo nije Drakulina kuća. 170 00:18:12,049 --> 00:18:15,052 Uzmi neke tablete za spavanje. Nisu tako jaki, 171 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 ali ćeš se malo odmoriti. Spavat ćeš kao anđeo. 172 00:18:17,805 --> 00:18:18,639 Bio je to grozan dan. 173 00:18:20,308 --> 00:18:21,726 - Već si uzeo neke, zar ne? 174 00:18:22,476 --> 00:18:23,853 -Da, kao i uvijek. 175 00:18:24,228 --> 00:18:26,188 Hajde, pusti me da spavam, umoran sam. 176 00:20:06,997 --> 00:20:10,626 Molim te, odlazi. Pun je mjesec. 177 00:20:13,087 --> 00:20:16,090 Molim te, odlazi. Ako ne, umri. 178 00:20:17,758 --> 00:20:18,718 Vukodlak. 179 00:20:49,123 --> 00:20:51,250 - Molim vas, gospođice, smirite se. 180 00:20:52,501 --> 00:20:53,919 Sutra ću ti objasniti. 181 00:20:59,216 --> 00:21:00,718 Pokušajte se sada malo odmoriti. 182 00:21:02,052 --> 00:21:03,721 Ta žena je moja sestra. 183 00:21:05,014 --> 00:21:06,724 Nema se čega bojati. 184 00:21:11,479 --> 00:21:14,774 Ona ti neće nauditi, samo je bolesna. 185 00:21:16,984 --> 00:21:18,944 Nikad nisam mislio da će se usuditi učiniti ovo. 186 00:21:19,904 --> 00:21:21,864 Molim te oprosti joj. 187 00:21:22,198 --> 00:21:23,449 - Ne brini, sve je u redu. 188 00:21:23,783 --> 00:21:24,700 Tvoja me sestra uplašila. 189 00:21:25,576 --> 00:21:27,036 Bio sam nervozan i umoran. 190 00:21:27,578 --> 00:21:32,500 Vidjeti je ovdje bilo je veliko iznenađenje, ali sad mi je puno bolje. 191 00:21:33,125 --> 00:21:34,168 Sad ću se malo odmoriti. 192 00:21:34,710 --> 00:21:36,754 -Da. Sutra ću sve objasniti. 193 00:21:37,421 --> 00:21:40,758 Ona je lošeg zdravlja, ali nesposoban učiniti bilo kakvu štetu. 194 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 Pokušajte sada spavati. 195 00:21:43,469 --> 00:21:44,261 laku noc 196 00:21:44,595 --> 00:21:45,262 -Laku noć. 197 00:22:30,599 --> 00:22:33,018 -Prije mnogo godina, moja obitelj imao tešku nesreću. 198 00:22:33,477 --> 00:22:36,605 Moja sestra, koja nikad nije bila jaka, bio duboko pogođen. 199 00:22:37,273 --> 00:22:40,234 Njezin poremećaj nije opasan, pa nisam imati hrabrosti hospitalizirati je. 200 00:22:41,318 --> 00:22:44,905 Radije sam je držao podalje od društva to bi je učinilo vrlo jadnom. 201 00:22:46,490 --> 00:22:48,242 Zato sam tražio ovo usamljeno mjesto. 202 00:22:48,576 --> 00:22:49,660 Ovdje je sretna. 203 00:22:50,244 --> 00:22:55,040 Ona se brine za mene, održava kuću i ako me netko dođe vidjeti 204 00:22:55,374 --> 00:22:56,792 u rijetkim prilikama, 205 00:22:57,126 --> 00:22:59,044 skriva se u svojoj sobi. 206 00:22:59,378 --> 00:23:00,754 - Zašto nam to prije nisi rekao? 207 00:23:01,088 --> 00:23:02,298 - Bojao sam se da ću te preplašiti. 208 00:23:03,132 --> 00:23:06,844 Radije sam malo pričekao, ali ta reakcija -- 209 00:23:09,638 --> 00:23:13,100 Usput, sjećate li se nešto što ti je rekla? 210 00:23:15,728 --> 00:23:16,854 Ona ponekad priča gluposti. 211 00:23:17,771 --> 00:23:20,357 - Ne sjećam se ničega. Sve je bilo tako zbunjujuće. 212 00:23:21,984 --> 00:23:23,652 Činilo se da želi da odemo. 213 00:24:05,611 --> 00:24:06,695 -Pomoć! 214 00:24:12,826 --> 00:24:13,953 -Genevieve. 215 00:24:21,126 --> 00:24:22,378 -Oni su mi zadnja nada. 216 00:24:23,545 --> 00:24:27,883 Ako ih nastaviš pokušavati prestrašiti, otići će čak i ako moraju hodati. 217 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 Mogao si ubiti tu djevojku. 218 00:24:32,221 --> 00:24:36,225 - Bila je u skrovištu, gledajući lance. 219 00:24:37,851 --> 00:24:40,270 Pronašla je sve, Waldemar. Sve. 220 00:24:42,856 --> 00:24:46,068 - Nema se što naći. Sve je zaključano. 221 00:24:46,568 --> 00:24:50,572 Molim te, Elizabeth, ostavi ih na miru. 222 00:24:51,407 --> 00:24:52,324 Preklinjem te. 223 00:24:53,367 --> 00:24:56,120 trebali bismo otići, to je najpametnije. 224 00:24:56,453 --> 00:24:59,957 Ne smeta mi hodati 30 kilometara, čak 30.000. 225 00:25:00,290 --> 00:25:01,750 - Ne, nije me briga za to. Mi ćemo ostati. 226 00:25:04,044 --> 00:25:06,130 -Zar ne vidiš to skoro me ubila? 227 00:25:06,463 --> 00:25:09,216 I ne vjerujem baš njezin slatki, ljubazni brat. 228 00:25:09,550 --> 00:25:11,010 Samo Bog zna što oni su sposobni. 229 00:25:11,343 --> 00:25:12,261 -Waldemar nije loša osoba. 230 00:25:12,886 --> 00:25:14,304 Neće dopustiti da nam se išta dogodi. 231 00:25:14,638 --> 00:25:15,639 On će pripaziti na svoju sestru. 232 00:25:16,598 --> 00:25:18,017 I njemu je potrebna pomoć. 233 00:25:18,350 --> 00:25:20,769 Jako je nesretan, baš kao i njegova sestra. 234 00:25:22,021 --> 00:25:25,399 Čini se da žive sa strašnim teretom i moramo otkriti što je to. 235 00:25:26,108 --> 00:25:29,445 -Dobro, ali o čemu je rekao lanci i krv? 236 00:25:30,279 --> 00:25:32,614 -Ovdje se dosta lovi krupna divljač, poput jelena i divljih svinja. 237 00:25:32,948 --> 00:25:35,367 Nekada stari vlasnik tamo oderati životinje. 238 00:25:35,909 --> 00:25:38,370 - Da, to bi moglo objasniti stvari, ali da te upozorim, 239 00:25:38,704 --> 00:25:40,914 ako se opet pojavi ona luda žena, Otići ću tako brzo 240 00:25:41,248 --> 00:25:43,292 da nećeš moći slijediti moje tragove. 241 00:25:44,918 --> 00:25:49,590 Elvira, budi oprezna. Ne uzimaj svoje dobro Samarijanska uloga predaleko. 242 00:25:50,215 --> 00:25:51,258 Mogla bi požaliti. 243 00:25:53,343 --> 00:25:54,303 -Idemo dolje. 244 00:25:57,973 --> 00:25:59,558 Pokazat ćemo mu naše dokumente. 245 00:25:59,892 --> 00:26:02,019 Čini se da je zainteresiran da nam pomogne. 246 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 - Previše, rekao bih. 247 00:26:18,911 --> 00:26:21,747 - Nema sumnje, ovdje nešto govori o mjestu zvanom Đavolje 248 00:26:22,081 --> 00:26:24,041 Prijelaz, uz Kapela svete Ane. 249 00:26:24,917 --> 00:26:27,878 Tamo je bio prokleti redovnik zvan Bautista Verdun. 250 00:26:28,837 --> 00:26:31,840 Slavio je kovene i crnu misu usluge pod vodstvom 251 00:26:32,174 --> 00:26:34,218 grofice Darvule de Nadasdy. 252 00:26:34,843 --> 00:26:38,180 - Znam gdje je prijelaz a te ruševine su. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,599 -Zar nisu blizu samostan koji smo vidjeli? 254 00:26:40,933 --> 00:26:44,061 - Grobnica je udaljena samo nekoliko metara, iako o tome nikad nisam razmišljao. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,188 Kako sam mogao biti tako glup? 256 00:26:49,483 --> 00:26:51,235 Pa, ići ćemo tamo sutra. 257 00:27:46,748 --> 00:27:51,211 -U stara vremena oni koji počinili samoubojstvo ili su pogubljeni 258 00:27:51,545 --> 00:27:55,007 za bavljenje čarobnjaštvom i vampirizam su pokopani 259 00:27:55,340 --> 00:28:00,179 na prijelazima kao što je ovaj taj kasnije će postati idealna mjesta 260 00:28:00,512 --> 00:28:03,932 da prizove Sotonu ili slaviti kovene. 261 00:28:04,892 --> 00:28:08,145 -Ako je ovaj dokument ispravan, ovo mora biti grobnica. 262 00:28:20,324 --> 00:28:27,247 -Wandesa Darvula de Nadasdy, 1452.-1480. 263 00:28:27,831 --> 00:28:31,460 "Sotonina ljubavnica, našla je smrt koju je zaslužila. 264 00:28:32,002 --> 00:28:35,297 Neka nitko ne ometa njen počinak i neka joj se Bog smiluje duši«. 265 00:28:35,756 --> 00:28:37,257 - Nije legenda. 266 00:28:37,633 --> 00:28:38,800 Ona je postojala. 267 00:29:02,074 --> 00:29:04,201 - Pronašli smo grobnicu, baš kako smo htjeli, zar ne? 268 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 Nemojmo to profanirati. 269 00:29:05,744 --> 00:29:06,286 hajde 270 00:29:06,620 --> 00:29:07,371 - To su besmislice. 271 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 Nećemo biti sigurni da je tamo dok ne otvorimo lijes. 272 00:29:11,083 --> 00:29:12,793 Osim toga, želim snimiti nekoliko fotografija. 273 00:29:13,877 --> 00:29:16,255 Bit će nevjerojatni i bit ćemo slavni. 274 00:29:17,631 --> 00:29:21,134 - Kako god, ali ja neću biti ovdje kad otvoriš lijes. 275 00:29:21,593 --> 00:29:23,637 Čekat ću te pored ruševine kapelice. 276 00:30:30,495 --> 00:30:32,706 -Ne brini, ovo će zaustaviti krvarenje. 277 00:30:35,125 --> 00:30:36,626 -Hvala vam, g. Dan na nebu. 278 00:30:37,794 --> 00:30:41,631 Legenda kaže da ako izvučemo srebro križ Mayensa iz njezinih prsa, 279 00:30:41,965 --> 00:30:46,595 Wandesa će se vratiti u život i dah njezina uskrsnuća bit će crven. 280 00:30:47,512 --> 00:30:50,349 - To je samo legenda. Gdje je Elvira? 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,267 - Nije htjela vidjeti grofičine ostatke. 282 00:30:52,893 --> 00:30:55,270 Otišla je u ruševine kapele svete Ane. 283 00:31:44,528 --> 00:31:46,154 - Slušaj, možeš li mi reći... 284 00:33:13,492 --> 00:33:15,577 Sutra dolazi moj dobavljač. 285 00:33:16,620 --> 00:33:21,166 Htjela bih do tada biti u Parizu sa svim našim prijateljima, 286 00:33:22,042 --> 00:33:25,587 Usred tih ulica, s nešto života oko nas. 287 00:33:25,921 --> 00:33:27,797 Stvarno želim razgovarati s Marcelom. 288 00:33:28,548 --> 00:33:29,007 -Marcel? 289 00:33:29,341 --> 00:33:29,966 ne vjerujem ti. 290 00:33:30,300 --> 00:33:32,052 Zanima te sad netko drugi. 291 00:33:34,262 --> 00:33:37,849 -Možda, ali sve jest tako čudno i apsurdno ovdje. 292 00:33:39,059 --> 00:33:41,311 Počinjem to misliti sve je nestvarno, 293 00:33:41,645 --> 00:33:44,481 kao san, a kad se probudim bit će 294 00:33:44,814 --> 00:33:47,776 nema uskrsnuća, nema vampira, nema duhova, ništa. 295 00:33:48,276 --> 00:33:49,986 -Hoće li Waldemar postojati? 296 00:33:50,445 --> 00:33:54,157 Iako si mu bila u zagrljaju danas poslijepodne, on je također dio 297 00:33:54,491 --> 00:33:57,244 naših zabluda, kao i sve to se dogodilo od 298 00:33:57,577 --> 00:33:58,787 započeli smo ovo užasno putovanje. 299 00:33:59,120 --> 00:34:01,456 -Da je Marcel ovdje, on je policajac, i ja sam siguran 300 00:34:01,790 --> 00:34:03,124 on bi pronašao objašnjenje za sve. 301 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 Istina je da dobivam sve više i više uplašeni. 302 00:34:10,215 --> 00:34:12,425 -Elvira, znaš li koju molitvu? 303 00:34:13,260 --> 00:34:15,011 -Naravno, zašto? 304 00:34:15,470 --> 00:34:20,559 -Trebao bi moliti. To je sve što imamo. Moramo moliti svom vjerom. 305 00:34:22,269 --> 00:34:25,021 žedan sam, Idem u kuhinju po vodu. 306 00:34:26,690 --> 00:34:27,816 želiš li nešto 307 00:34:28,358 --> 00:34:31,945 -Ne, hvala, ali vrati se uskoro. Ne želim biti sam. 308 00:34:51,214 --> 00:34:54,467 -Dođi, dođi k meni. 309 00:35:01,474 --> 00:35:05,854 dođi 310 00:35:07,272 --> 00:35:08,607 dođi 311 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Dođi k meni. 312 00:35:24,873 --> 00:35:27,834 Dođi, dođi k meni. 313 00:37:19,946 --> 00:37:23,783 -"Kad je pun mjesec u istoj noći kad i Noć 314 00:37:24,117 --> 00:37:28,079 Walpurgine, križ izrađen od sveto srebro 315 00:37:28,413 --> 00:37:33,209 Mayensa kaleža će probosti srce onih koji pate od vukodlaka. 316 00:37:35,545 --> 00:37:37,964 Ako žena koja ga voli 317 00:37:38,298 --> 00:37:42,635 riskira svoj život i čini to, svjetlost će pobijediti sjene, i dušu 318 00:37:42,969 --> 00:37:45,430 osuđenog čovjeka imat će mir zauvijek." 319 00:37:46,973 --> 00:37:47,766 -Genevieve? 320 00:37:48,600 --> 00:37:49,392 Genevieve? 321 00:38:01,029 --> 00:38:02,280 -Elvira. 322 00:38:03,615 --> 00:38:05,074 Elvira. 323 00:38:23,009 --> 00:38:24,886 -Genevieve, moj Bože. 324 00:38:27,680 --> 00:38:29,098 -Dođi. 325 00:38:30,350 --> 00:38:33,061 Dođi s nama. 326 00:38:34,145 --> 00:38:43,571 Pomiješajte svoju krv s našom i uživat ćete u svim užicima. 327 00:39:10,515 --> 00:39:12,141 - Sotona je još uvijek moćan. 328 00:39:12,517 --> 00:39:15,603 Ljudi i dalje ignoriraju njegovu snagu. 329 00:39:16,062 --> 00:39:19,399 Wandesa se vratila u život, zajedno s Verdunom, zlim redovnikom, 330 00:39:19,941 --> 00:39:21,526 i stjecat će sve veću moć. 331 00:39:22,110 --> 00:39:25,321 Najgore je to Valpurgina noć je blizu 332 00:39:26,364 --> 00:39:28,199 i svo će se zlo opet osloboditi. 333 00:39:29,200 --> 00:39:32,829 -Prema legendi, Sotona pojavljuje se u Valpurginoj noći. 334 00:39:36,374 --> 00:39:39,752 -Ljudi su mučeni s ovu vječnu borbu od njihova stvaranja. 335 00:39:40,169 --> 00:39:42,005 Njihov ponos je njihovo prokletstvo. 336 00:39:42,630 --> 00:39:45,258 Pali anđeo pokušava odvući ljude 337 00:39:45,592 --> 00:39:48,011 do njihove točke pucanja, pa da se zauvijek predaju. 338 00:39:48,344 --> 00:39:49,095 -Što ćemo učiniti? 339 00:39:50,305 --> 00:39:53,558 - Pierreu neće trebati dugo. Ići ćeš s njim, a onda 340 00:39:53,892 --> 00:39:55,560 kada se vratiš, vratit ćeš se u Pariz. 341 00:39:55,894 --> 00:39:57,437 -Trebali bismo reći policiji. 342 00:39:57,770 --> 00:40:00,064 Neka svi ljudi u gradu znati što se dogodilo. 343 00:40:00,690 --> 00:40:01,983 Možemo se boriti zajedno. 344 00:40:02,317 --> 00:40:06,404 - Ne možemo ništa učiniti. Moram se boriti sam, vjeruj mi. 345 00:40:07,280 --> 00:40:12,368 -Genevieve je još uvijek ovdje. Neću ostaviti nijednog od vas. 346 00:40:14,829 --> 00:40:20,126 Neću te ostaviti, jer te volim. Volim te svim srcem, 347 00:40:20,585 --> 00:40:24,172 i dok smo zajedno, Neću se bojati. 348 00:40:33,264 --> 00:40:36,601 -Elvira, Pierre je sigurno tu negdje stići. 349 00:40:36,935 --> 00:40:39,896 Moraš otići u grad i donijeti malo goriva. Trebat će nam auto. 350 00:40:40,855 --> 00:40:45,985 Ja ću ostati ovdje. Moram učiniti nešto bez ičije pomoći. 351 00:40:54,577 --> 00:40:59,248 Uzmi ovaj križ i imajte ga uvijek uz sebe. 352 00:41:00,500 --> 00:41:02,794 To je jedino što može zaštititi vas od Wandese. 353 00:41:05,338 --> 00:41:06,005 Elvira. 354 00:41:53,970 --> 00:41:57,640 Kad stignemo u grad, Upoznat ću te sa svojom djevojkom, Mabille, 355 00:41:57,974 --> 00:41:58,766 svidjet će ti se. 356 00:42:00,101 --> 00:42:03,187 - Biste li me odveli do pošte? Moram poslati pismo. 357 00:42:05,440 --> 00:42:09,152 -Tamo nema pošte, ali ako ti želimo, možemo ostaviti u Jeanovoj taverni. 358 00:42:10,111 --> 00:42:13,865 Svaki petak dolazi kombi i uzima svu poštu. 359 00:42:15,867 --> 00:42:20,246 Slušajte, ljudi se boje onih koji žive blizu samostana. 360 00:42:21,748 --> 00:42:24,792 Kažu da sam luda što sam prihvatila posao od Dana na nebu. 361 00:42:26,461 --> 00:42:30,131 Prije nego što je tvoj prijatelj došao živjeti ovdje, ta je kuća već bila na lošem glasu. 362 00:42:31,174 --> 00:42:34,635 Sagradila ju je obitelj po imenu Jacquie. Došli su s juga, 363 00:42:34,969 --> 00:42:37,430 ali jednog dana, stari Jacquie se objesio. 364 00:42:38,306 --> 00:42:40,850 Ubrzo zatim njegov sin Jacques poginuo u nesreći u lovu. 365 00:42:41,184 --> 00:42:44,771 Puška mu je pukla i eksplozija raznio mu glavu. 366 00:42:45,313 --> 00:42:50,359 Te se stvari sigurno događaju, ali ljudi su počeli pričati 367 00:42:50,693 --> 00:42:52,612 i rekavši da je kuća ukleta. 368 00:42:52,945 --> 00:42:57,575 Činjenica je da je udovica odlučila otići i zamolio me da iznajmim kuću. 369 00:42:58,367 --> 00:43:01,662 Iznajmio sam ga gospodinu Danu na nebu, koji je došao živjeti u njega sa svojom sestrom, 370 00:43:02,205 --> 00:43:06,042 i zato što jadna djevojka nije bila zdrava, ljudi su nastavili izmišljati priče. 371 00:43:07,460 --> 00:43:11,172 Jedne noći udario je transformator munja i nestalo je struje. 372 00:43:11,589 --> 00:43:14,342 Nijedan električar ne bi došao to popraviti. 373 00:43:14,884 --> 00:43:15,843 što ti misliš 374 00:43:16,385 --> 00:43:23,017 Priče o prokletstvu te kuće počeo ponovno. 375 00:44:06,102 --> 00:44:12,316 -Jadna Elizabeth, prokletstvo morao dobiti i tebe, 376 00:44:13,484 --> 00:44:15,153 ali ja ću ti spasiti dušu. 377 00:44:16,028 --> 00:44:19,240 Zle moći Wandese neće ti nauditi. 378 00:44:20,408 --> 00:44:25,371 Što ću učiniti tvom tijelu je jedini spas za vaš duh. 379 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 Večeras je pun mjesec. 380 00:46:44,343 --> 00:46:46,721 Zato će Wandesa postati moćniji nego ikada, 381 00:46:47,054 --> 00:46:48,347 i ona želi ponovno napasti. 382 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 Nećeš spavati ovdje. 383 00:46:51,600 --> 00:46:54,562 Spavat ćeš na starom mjestu, iza zaključanih vrata. 384 00:46:55,187 --> 00:46:56,981 Ni u jednom trenutku ne zaboravite križ. 385 00:46:57,315 --> 00:46:58,357 - Ostat ćeš sa mnom. 386 00:46:58,691 --> 00:46:59,775 I ti si u opasnosti. 387 00:47:00,109 --> 00:47:01,527 - Ne, ne mogu. 388 00:47:02,028 --> 00:47:03,279 Imam nešto važno obaviti. 389 00:47:03,654 --> 00:47:05,197 -Zašto da zaključavam vrata? 390 00:47:05,531 --> 00:47:06,657 To neće biti od koristi. 391 00:47:07,033 --> 00:47:08,409 - Ako me voliš, učini što ti kažem. 392 00:47:08,743 --> 00:47:10,119 Nema drugog rješenja. 393 00:47:10,453 --> 00:47:12,204 Zar ne razumiješ, Elvira? 394 00:47:12,663 --> 00:47:15,916 Učini kako ti kažem i ne izlazi do zore. 395 00:52:58,801 --> 00:52:59,593 -Uđi unutra. 396 00:53:06,517 --> 00:53:08,435 - Dobio sam ovo prokletstvo na Tibetu. 397 00:53:08,769 --> 00:53:09,895 Tu sam postao vukodlak. 398 00:53:10,229 --> 00:53:14,024 Kasnije sam se uspio skloniti u gradu blizu austrijske granice. 399 00:53:14,817 --> 00:53:17,403 Elizabeth bi mi pomogla prikovavši me za zid 400 00:53:17,736 --> 00:53:19,071 kad god je bio pun mjesec, 401 00:53:19,530 --> 00:53:22,825 ali jednom sam se izvukao i ubio neke jadne, nevine ljude. 402 00:53:23,409 --> 00:53:27,788 Zločini su se nastavljali događati, stanovnici su mi uspjeli ući u trag 403 00:53:28,122 --> 00:53:29,707 i gađali me srebrnim mecima. 404 00:53:30,290 --> 00:53:33,627 Od tada sam osuđen lutati između života i smrti. 405 00:53:34,128 --> 00:53:35,921 Strah i mržnja uvijek me prate. 406 00:53:36,588 --> 00:53:38,674 -Samo te ljubav može spasiti, zar ne? 407 00:53:40,134 --> 00:53:43,595 -Samo ljubav može voditi ruku to će me ubosti križem 408 00:53:43,929 --> 00:53:46,432 kad se na nebu pojavi pun mjesec. 409 00:53:46,765 --> 00:53:48,934 -Je li to ono zbog čega si izgledao za križ tako žestoko? 410 00:53:49,268 --> 00:53:53,564 -Sudbina te dovela ovamo i zaboravio sam užas koji bi se mogao probuditi. 411 00:53:54,523 --> 00:53:57,484 -Genevieveina krv vratio Wandesu u život. 412 00:53:58,068 --> 00:54:01,363 -Da, pretvorila je tvog prijatelja u vampira 413 00:54:01,822 --> 00:54:05,659 i pokušao učiniti istu stvar mojoj jadnoj sestri, Elizabeth. 414 00:54:06,535 --> 00:54:09,496 Elvira, ti bi mogla biti njezina sljedeća žrtva. 415 00:54:10,622 --> 00:54:14,126 Wandesa će biti živa do Valpurgine noći, 416 00:54:14,460 --> 00:54:17,379 a tada će joj Sotona priskočiti u pomoć i vladati svijetom. 417 00:54:17,713 --> 00:54:20,382 -Moramo otkriti gdje se skriva i uništiti je. 418 00:54:21,425 --> 00:54:22,968 - Mogla bi biti bilo gdje. 419 00:54:23,302 --> 00:54:26,430 Stara farma, ruševine samostana, groblje. 420 00:54:26,764 --> 00:54:27,681 - Pokušat ćemo. 421 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 Njena đavolska moć prestaje gdje počinje snaga križa. 422 00:54:39,067 --> 00:54:40,444 - Idem je potražiti na groblju. 423 00:54:41,069 --> 00:54:42,404 Tamo se skriva Genevieve. 424 00:54:42,738 --> 00:54:44,782 -Da, vampiri spavaju u grobnicama. 425 00:54:50,704 --> 00:54:51,705 -Moraš otići. 426 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ne mogu ti dopustiti da preuzmeš taj užasan rizik. 427 00:54:55,209 --> 00:54:56,001 -Gdje da idem? 428 00:54:56,376 --> 00:54:57,169 U grad? 429 00:54:57,753 --> 00:54:59,797 Oni su neznalice i lako uzbudljive osobe. 430 00:55:00,339 --> 00:55:02,216 Pierre mora imati rekao im neke stvari. 431 00:55:02,549 --> 00:55:04,384 Možda znaju što si radio sinoć. 432 00:55:04,843 --> 00:55:06,345 Osim toga, Wandesa će se osvetiti, 433 00:55:06,678 --> 00:55:09,431 jer su njihovi preci bili oni koji je prouzročio njezinu smrt. 434 00:55:11,767 --> 00:55:12,392 neću ići. 435 00:55:12,726 --> 00:55:14,937 Ostat ću s tobom do samog kraja. 436 01:00:40,387 --> 01:00:44,057 -Smiri se. Sada je sve gotovo. Nema se čega bojati. 437 01:00:45,058 --> 01:00:48,270 -Genevieve me napala a križ je nije mogao zadržati. 438 01:00:48,603 --> 01:00:49,855 Možda me je okaljala. 439 01:00:50,188 --> 01:00:51,231 Bože moj. 440 01:00:51,731 --> 01:00:53,817 - Nikada se više neće vratiti. 441 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 Ona je nestala. 442 01:00:55,819 --> 01:00:59,364 Trag koji je ostavila na tebi neće imati nikakvog učinka. 443 01:01:04,202 --> 01:01:05,620 Genevieve je sada slobodna. 444 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Bar joj je duša spašena. 445 01:01:08,415 --> 01:01:11,376 Moli se za nju, to je sve što možeš učiniti. 446 01:01:31,605 --> 01:01:33,565 - Prolazili smo ove ruševine danima 447 01:01:33,899 --> 01:01:35,901 a mi ne znamo gdje se skriva. 448 01:01:36,484 --> 01:01:38,904 - Još uvijek moramo istraživati prolazima i pod zemljom. 449 01:01:42,115 --> 01:01:43,742 -Pravi su labirinti. 450 01:01:44,242 --> 01:01:46,161 Wandesa ih poznaje do dna. 451 01:01:46,620 --> 01:01:47,829 - Što smjera? 452 01:01:48,288 --> 01:01:50,373 Nakon Genevieve smrti, nije se pojavila. 453 01:01:54,794 --> 01:01:56,546 - Večeras će biti pun mjesec. 454 01:01:58,340 --> 01:02:00,383 Moraš me vezati za zid. 455 01:02:00,717 --> 01:02:01,968 Ne idi previše daleko. 456 01:02:02,302 --> 01:02:03,803 I što god radiš, ne zaboravi križ. 457 01:03:07,867 --> 01:03:10,370 -Wandesa, evo tvog zarobljenika. 458 01:03:10,704 --> 01:03:12,622 Slušam vaše naredbe. 459 01:03:12,956 --> 01:03:15,750 Vaše želje su moja zapovijed. 460 01:05:18,832 --> 01:05:25,630 -Elvira, znam da naša ljubav nema budućnost, ali volim te. 461 01:05:28,633 --> 01:05:31,678 Ti si bila prva žena koja me voljela. 462 01:05:32,011 --> 01:05:35,056 Ti si moja jedina ljubav i moj spas. 463 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 - Čašu vina, molim. 464 01:06:42,081 --> 01:06:43,291 - Jeste li vidjeli ukop? 465 01:06:43,833 --> 01:06:44,709 Još jedna djevojka. 466 01:06:45,502 --> 01:06:49,380 Nitko ne zna kako je umrla, ali znam tajnu. 467 01:06:50,840 --> 01:06:55,845 -Hej, je li to djevojka koja je stigla ovdje? ne tako davno s prijateljem? 468 01:06:56,387 --> 01:06:59,849 - Ne, ne taj, ali znam o kome govoriš. 469 01:07:00,683 --> 01:07:02,018 - Znate li gdje je ona? 470 01:07:04,938 --> 01:07:08,525 - Znam da je živjela po starom ljetnikovac koji je pripadao 471 01:07:08,858 --> 01:07:10,068 obitelj Jacquie. 472 01:07:10,401 --> 01:07:12,820 Preko doline, mimo stare ceste. 473 01:07:13,613 --> 01:07:16,199 Poslušaj moj savjet, ne prilazi tamo. 474 01:07:16,533 --> 01:07:17,492 To mjesto je prokleto 475 01:07:17,825 --> 01:07:20,203 i tamo je čovjek koji se ponaša kao vrag. 476 01:07:21,538 --> 01:07:24,874 Upozorio sam svog jadnog Pierrea, ali nije htio slušati. 477 01:07:28,545 --> 01:07:29,212 -Jadni Pierre? 478 01:07:30,129 --> 01:07:31,506 Zašto? Što mu se dogodilo? 479 01:07:32,799 --> 01:07:35,718 - Otišao je jednog dana u samostan, do viteškog groba, 480 01:07:36,219 --> 01:07:38,096 i počeo se ponašati na bizaran način. 481 01:07:38,972 --> 01:07:40,848 Da ti kažem istinu, ne bi ni obraćao pažnju na mene. 482 01:07:41,182 --> 01:07:41,891 razumiješ. 483 01:07:42,392 --> 01:07:44,310 Siguran sam da ga je netko začarao. 484 01:07:45,395 --> 01:07:48,314 Otišao je jednog dana i više se nije vratio. 485 01:07:49,148 --> 01:07:50,817 - Ne vjerujem u praznovjerja. 486 01:07:55,863 --> 01:07:56,739 -Policajac. 487 01:07:58,449 --> 01:08:02,579 Navikli ste imati posla s kriminalcima, lopovi i gangsteri, 488 01:08:02,912 --> 01:08:05,164 ali čak i tada, sve su to ljudi. 489 01:08:05,498 --> 01:08:08,084 Ipak, u dolini je sve misterija. 490 01:08:08,418 --> 01:08:12,547 Postoje čudovišta, a uskoro će biti i pun mjesec. 491 01:08:14,716 --> 01:08:20,513 Inspektore, nemojte spustiti oprez i budite vrlo oprezni. 492 01:08:46,122 --> 01:08:46,873 -Tko si ti 493 01:08:47,206 --> 01:08:48,374 Zašto me napadaš? Govoriti! 494 01:08:51,669 --> 01:08:53,004 -Svi te mrze. 495 01:08:54,797 --> 01:08:56,758 Nitko vam se ne usuđuje suprotstaviti. 496 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 -Dopuštaju vam da ubijate i ubijate. 497 01:09:02,513 --> 01:09:04,390 Sa sobom nosiš kugu. 498 01:09:05,224 --> 01:09:05,892 -Kuga? 499 01:09:07,310 --> 01:09:11,564 -Te djevojke umiru bez kapi krvi u svojim venama. 500 01:09:13,149 --> 01:09:17,111 Moja žena je čekala dječaka i oboje su umrli zbog tebe. 501 01:09:18,488 --> 01:09:25,578 Mabille mi je rekla, rekla je: "Ubij ga, okončaj mu život. 502 01:09:26,579 --> 01:09:27,789 On je čarobnjak. 503 01:09:29,832 --> 01:09:34,253 Moj jadni Pierre je nestao. Sve će nas pobiti. 504 01:09:36,589 --> 01:09:38,591 Potražite ga u ruševinama samostana." 505 01:09:42,929 --> 01:09:44,013 mrzim te 506 01:09:45,264 --> 01:09:47,183 Ubio si mi ženu i sina! 507 01:10:05,785 --> 01:10:07,912 Ti si vrag. 508 01:11:10,099 --> 01:11:10,933 -Elvira. 509 01:11:11,267 --> 01:11:11,809 -Marcel. 510 01:11:31,370 --> 01:11:34,874 - Slušaj, Marcel, Znam koliko te boli 511 01:11:35,500 --> 01:11:38,002 i da većina stvari koje su se dogodile teško je objasniti. 512 01:11:39,420 --> 01:11:42,256 mogu ti samo reći da je Genevieve mrtva. 513 01:11:44,258 --> 01:11:48,930 Da, tako je, i Elvira će također umrijeti, 514 01:11:49,597 --> 01:11:51,641 osim ako je uskoro ne odvedeš odavde. 515 01:11:52,099 --> 01:11:56,187 Znam da je voliš i da si ti jedina osoba kojoj vjeruje. 516 01:11:57,230 --> 01:11:59,524 Kao da te Bog ovdje stavio. 517 01:11:59,857 --> 01:12:03,653 Slušaj me, izvedi je odavde odmah daleko. Nema vremena za gubljenje. 518 01:12:03,986 --> 01:12:07,740 -Razgovarao sam s mnogim građanima. 519 01:12:08,199 --> 01:12:10,034 Svi te se boje i mrze vas iznutra. 520 01:12:11,452 --> 01:12:15,039 Mnoge mlade djevojke su umrle pod misterioznim okolnostima. 521 01:12:15,790 --> 01:12:19,293 Malograđanska praznovjerja od neznalica, 522 01:12:19,627 --> 01:12:22,380 a sada ne mogu prestati pričati o tome vještice, kletve, vampiri, 523 01:12:22,713 --> 01:12:27,802 i vukodlak koji se pojavljuje u šumi kad god je pun mjesec. 524 01:12:29,595 --> 01:12:31,764 Razgovarao sam i sa jednom ženom. 525 01:12:32,807 --> 01:12:37,061 Ona je bila ta koja mi je rekla Elvira je bila ovdje, u tvojoj kući. 526 01:12:38,312 --> 01:12:42,316 Čini se da je bila tvoj dobavljač djevojka. Netko po imenu Pierre. 527 01:12:44,819 --> 01:12:49,949 Pričala mi je o ruševinama nekog drevnog samostana 528 01:12:50,449 --> 01:12:52,034 i mjesto tzv viteški grob. 529 01:12:53,244 --> 01:12:54,412 - Vitezova grobnica? 530 01:12:54,871 --> 01:12:56,873 - Naravno, ne vjerujem te gluposti, 531 01:12:57,206 --> 01:13:03,629 ali uvjeren sam da postoji zločinački plan iza svega ovoga. 532 01:13:04,338 --> 01:13:06,799 Imaš li što za reći, Gospodin Dan na nebu? 533 01:13:08,092 --> 01:13:11,888 Uvjeravam vas da unatoč sve te optužbe protiv tebe, 534 01:13:12,221 --> 01:13:13,514 Voljan sam ti vjerovati. 535 01:13:14,682 --> 01:13:18,644 Što se Elvire tiče, Siguran sam da nisi imao što raditi 536 01:13:18,978 --> 01:13:21,647 s onim što se dogodilo u ovoj vili. 537 01:13:22,481 --> 01:13:25,484 - Najvažnije je da Elvira smjesta napusti ovo mjesto. 538 01:13:27,320 --> 01:13:28,237 Ja ću je uvjeriti. 539 01:13:28,738 --> 01:13:32,909 - Vrlo dobro, ali da te upozorim, Vratit ću se s nekim od svojih ljudi 540 01:13:33,242 --> 01:13:34,410 otkriti sve te misterije. 541 01:13:34,744 --> 01:13:38,581 Nećeš imati izbora ali da nam da uvjerljivo objašnjenje. 542 01:13:40,041 --> 01:13:43,252 Građani će biti temeljito ispitan. 543 01:13:44,378 --> 01:13:47,506 Dopusti mi da ti dam savjet, budite vrlo oprezni. 544 01:13:47,840 --> 01:13:54,555 Građani te mrze iznutra, i jesu spreman učiniti sve, čak i ubiti te. 545 01:13:56,015 --> 01:14:01,354 Ne bi me iznenadilo ako su odlučili doći ovamo i objesiti te. 546 01:14:01,687 --> 01:14:02,605 - Već su probali. 547 01:14:05,358 --> 01:14:09,820 Marcel, vrati se u civilizaciju i pobrini se za Elviru. 548 01:14:10,780 --> 01:14:11,906 -Uvjeri je. 549 01:14:15,660 --> 01:14:16,702 Neće me slušati. 550 01:14:24,502 --> 01:14:28,631 -Slušaj me, Elvira, ako stvarno voliš mene, onda napusti ovo mjesto zauvijek. 551 01:14:29,340 --> 01:14:30,174 Trebam križ. 552 01:14:30,508 --> 01:14:32,927 Ako ostaneš, morat ću ostavi to sa sobom, 553 01:14:33,344 --> 01:14:35,221 tako da se možete zaštititi od Wandesa. 554 01:14:37,723 --> 01:14:41,560 Genevieve je umrla i Marcel bi mogao doživjeti istu sudbinu. 555 01:14:41,894 --> 01:14:42,979 - Ne želim te ostaviti. 556 01:14:47,358 --> 01:14:49,026 -Wandesa traži krv. 557 01:14:49,360 --> 01:14:52,571 Moram je uništiti prije nego se okrene druge jadne djevojke u vampire. 558 01:14:53,572 --> 01:14:55,491 Ova noćna mora mora završiti. 559 01:14:55,825 --> 01:14:57,702 Znam gdje se skriva. 560 01:14:58,828 --> 01:14:59,829 Odlazi, preklinjem te. 561 01:15:00,955 --> 01:15:02,748 Ovo će biti dokaz tvoje ljubavi prema meni. 562 01:15:07,503 --> 01:15:09,130 Sutra je Valpurgina noć. 563 01:15:10,715 --> 01:15:12,842 Wandesa bi mogla steći ogromnu moć. 564 01:15:14,135 --> 01:15:15,553 Mogao bih je uništiti na vrijeme. 565 01:15:15,886 --> 01:15:18,180 S njenom smrću, mir će se vratiti u ovaj jadni grad 566 01:15:19,140 --> 01:15:21,142 a njezine žrtve neće umrijeti uzalud. 567 01:15:27,648 --> 01:15:28,816 Elvira. 568 01:16:21,494 --> 01:16:23,037 Viteška grobnica. 569 01:18:12,479 --> 01:18:14,732 - Još je prerano. 570 01:18:17,735 --> 01:18:21,155 Pretvorit ću te u Sotonini robovi sutra 571 01:18:21,488 --> 01:18:23,699 i moja će osveta biti potpuna. 572 01:18:25,159 --> 01:18:29,496 Dok te držim u rukama, Waldemar se neće usuditi napasti me. 573 01:19:58,294 --> 01:20:00,296 Sotona dolazi. 574 01:20:00,629 --> 01:20:06,135 Ti pripadaš njemu i tvoja krv će ga natjerati da izađe. 575 01:20:20,232 --> 01:20:22,234 Evo gospodaru. 576 01:20:24,028 --> 01:20:29,867 Uskoro će biti pun mjesec, Moram izvršiti svoju misiju. 577 01:20:31,410 --> 01:20:37,249 Tvoja krv bit će njegov dah i on će konačno vladati svijetom.